Monthly Archives: March 2011

先日 3月10日、豊橋技術科学大学にて言語処理学会全国大会テーマセッションの１つとして「不自然言語処理コンテスト第２弾」となる「不自然言語処理～枠に収まらない言語表現の処理」を開催した。本大会の3日目となる当日は、他に日本語入力等面白そうなセッションが目白押しの中、多数の方に聴講に来ていただき、テーマセッション提案側として嬉しい限りである。 不自然言語処理テーマセッションでの発表はいずれも興味深いもので、当日も、自分のもう１件の発表（機械翻訳セッションでの「原言語の起源に基づく潜在クラス翻字モデル」）で参加できない時間を除き全ての発表を聞かせてもらった。あまりに面白いので帰ってから予稿集も全部読んだ。自分の理解を深める目的も兼ねて、各発表のまとめとコメント等を下に書いてみた。 E3-1 文頭固定法による効率的な回文生成 ○鈴木啓輔, 佐藤理史, 駒谷和範 (名大) 「回文条件」頭から読んでも尻から読んでも同じ音 「通意条件」無理なく意味が通じること を満たすもの。回文候補を大量に生成、通意条件を満たす候補を選択。 1. 折り返し固定法 シード文節を折り返す文節とし、回文条件を満たすように左右に伸ばす ４文節では遅すぎて高速化が必要 2. 文頭固定法 シードを文頭に固定し、回文条件を満たすように残りの文節を埋める 候補の網羅率を保ったまま高速化 文節集合のスリム化 「雨」「委」などの語構成要素、「愛育されろ」などの実際にコーパスには出現しない活用を削除 (: 回文という言葉遊びに極めて工学的に取り組んだ、純粋に知的好奇心をくすぐる研究。 質問もしたが、結局は通意条件もチェックすることになるので、回文条件と一緒に効率よくチェックできるような手法が今後必要となるだろう) E3-2 日本語常用漢字熟語の選好変化と自然言語処理 ○砂岡和子 (早大), 羅鳳珠 (台湾元智大) 漢字の功罪 情報機器の普及により漢字の意味弁別機能の高さが好まれて積極的に使用されている 中国人の成語好き 小学生の作文にすら、８０文字中に１６種もの四字熟語や成句が使われている 日本人中国語学習者、在日中国人留学生に、「日本語の」常用慣用句や成語を認識しているかどうかチェック 「大所高所」「特筆大書」「多士済済」「衆議一決」などは中国語履修クラスの８０％以上が認知できない 「粗製乱造」「薄利多売」「一利一害」を政治経済専攻の学生が理解できない 中国人留学生は、中国語伝来の成語の認識率が上がる (: … Continue reading →